﴿ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ ﴾

“as though they were terrified asses”

يقول تعالى ذكره: فما لهؤلاء المشركين بالله عن التذكرة معرِضين، مولِّين عنها تولية الحُمُر المستنفرة ( فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ ) .واختلفت القرّاء في قراءة قوله: ( مُسْتَنْفِرَةٌ ) ، فقرأ ذلك عامة قرّاء الكوفة والبصرة بكسر الفاء، وفي قراءة بعض المكيين أيضا بمعنى نافرة (1) .والصواب من القول في ذلك عندنا، أنهما قراءتان معروفتان، صحيحتا المعنى، فبأيتهما قرأ القارئ فمصيب، وكان الفرّاء يقول: الفتح والكسر في ذلك كثيران في كلام العرب ؛ وأنشد:أمْسِــكْ حِمَــارَكَ إنَّــهُ مُسْـتَنْفِرٌفِــي إثْـرِ أحْـمِرَةٍ عَمَـدْن لِغُـرَّب (2)