Al-Baqara • KURD-TAFSIR-REBAR
﴿ وَقَالَتِ ٱلْيَهُودُ لَيْسَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَقَالَتِ ٱلنَّصَٰرَىٰ لَيْسَتِ ٱلْيَهُودُ عَلَىٰ شَىْءٍۢ وَهُمْ يَتْلُونَ ٱلْكِتَٰبَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَٱللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ﴾
“Furthermore, the Jews assert, "The Christians have no valid ground for their beliefs," while the Christians assert, "The Jews have no valid ground for their beliefs" - and both quote the divine writ! Even thus, like unto what they say, have [always] spoken those who were devoid of knowledge;" but it is God who will judge between them on Resurrection Day with regard to all on which they were wont to differ.”
{جولەكە و گاور یەكدی بە درۆ دەخەنەوە} [ وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَى عَلَى شَيْءٍ ] جوولهكه وتیان: گاورهكان لهسهر هیچ شتێك نین و دینهكهیان پووچهڵ و بهتاڵه [ وَقَالَتِ النَّصَارَى لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَى شَيْءٍ ] وه گاورهكان وتیان: جوولهكه لهسهر هیچ شتێك نین و دینهكهیان پوچهڵ و بهتاڵه [ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ] له كاتێكدا كه ئهوان كتابیان بۆ هاتبوو كتابیان ئهخوێندهوه [ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ] بهههمان شێوه ئهوانهی تریش ئوممهتانی تریش كه نهزان بوونه هاوشێوهی قسهی جوولهكهو گاورهكانیان كردووه [ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١١٣) ] خوای گهوره خۆی له ڕۆژی قیامهتدا بڕیاریان له نێواندا ئهدات لهو ئیختلاف و جیاوازیهی كه له نێوانیاندا ههبووه.