Book A Free Trial
Ash-Shura • KURD-TAFSIR-REBAR
﴿ فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ ۖ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ ۖ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍۢ ۖ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ۖ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ ۖ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ۖ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴾
“Because of this, then, summon [all mankind], and pursue the right course, as thou hast been bidden [by God]; and do not follow their likes and dislikes, but say: “I believe in whatever revelation God has bestowed from on high; and I am bidden to bring about equity in your mutual views. God is our Sustainer as well as your Sustainer. To us shall be accounted our deeds, and to you, your deeds. Let there be no contention between us and you: God will bring us all together - for with Him is all journeys’ end.””
[ فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ ] ئهی محمد - صلی الله علیه وسلم - تۆ دهعوهو بانگهوازی خهڵكی بكه بۆ ئهم دینه پاكه، وه خۆت دامهزراو به لهسهر دینهكه بهو شێوازهی كه خوای گهوره فهرمانی پێ كردوویت [ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ ] وه شوێن ههواو ئارهزووی كافران مهكهوه [ وَقُلْ آمَنْتُ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ مِنْ كِتَابٍ ] وه پێیان بلێ: من ئیمانم هێناوه به ههموو ئهو كتێبانهی كه خوای گهوره بۆ سهر پێغهمبهرانی دابهزاندووه [ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ] وه فهرمانم پێكراوه كه له نێوان ئێوهشدا دادپهروهر بم و ستهم له كهستان نهكهم [ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ ] ههر (الله)یه پهروهردگاری ئێمهو ئێوهیه [ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ ] ئێمه كردهوهی خۆمان بۆ ههیهو ئێوهیش كردهوهی خۆتان بۆ ههیه تایبهت بهخۆتان و ئێمه بهرین له كردهوهی ئێوه كه شهریك دانانه بۆ خوای گهوره [ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ] هیچ مشتومڕێك له نێوان ئێمهو ئێوهدا نیه لهبهر ئهوهی حهق ئاشكرا بووهو دهركهوتووهو ئێستا ئهیزانن [ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ (١٥) ] له ڕۆژی قیامهتیش خوای گهوره خۆی كۆمان ئهكاتهوه، وه سهرهنجام و گهڕانهوهش ههر بۆ لای خوای گهورهیه لهوێ ههموو شتێك یهكلا ئهبێتهوه.